Как делать субтитры?

Subtitle Workshop программа для субтитров. Subtitle Workshop
это программа уругвайских разработчиков для создания субтитров. Главные плюсы: множество форматов субтитров, удобство перевода, не зависает.

Инструкция
http://www.mundolatino.ru/d/video/rus_subtitle_workshop.htm